El adiós a un referente. Ueli

El pasado domingo estaba muy lejos de las montañas cuando me sorprendió el mensaje de Mon: 

"Ueli Steck petó"

En un primer momento, en mitad de la vorágine en la que estaba metido, no asimilé bien la noticia. Con los días, pensando, y leyendo, va tomando dimensión. 

Se ha ido un referente del alpinismo. Un referente importante.

Es la gente como Ueli, la gente en verdadera vanguardia, la que marca el paso y la diferencia. 

Relojes, tracks y marcas aparte, era un tío que estaba empujando la frontera de lo posible más allá, estaba redefiniendo los límites.

De entre las muchas cosas que he leído sobre él, me quedo con la despedida de Steve House. 

Steve lo conocía personalmente y es desde luego una autoridad en Alpinismo.

Su mensaje se titulaba "Un tributo a un amigo, Ueli Steck".

Con su permiso, lo reproduzco debajo con mi traducción. Gracias Steve.

Más en uphillathlete

Hace unos años, intimidado bajo la inmensa Rote Fluh de la Norwand del Eiger, batiéndonos en retirada

As many of you know, our friend and hero UeliSteck died while climbing on Nuptse in Nepal on April 30, 2017. This is our small tribute to him and his life.

Como muchos sabéis, nuestro amigo y héroe UeliSteck murió el pasado 30 de Abril escalando en el Nuptse, en Nepal. Este es nuestro pequeño tributo a él y a su vida.

Ueli, We Miss You

by Steve House

Ueli, te echamos de menos

por Steve House

 

 “There are dreams which are worth a certain amount of risk.”
–UeliSteck

“Hay sueños por los que merece la pena asumir un cierto riesgo”

Ueli was, and always will be, a leader to me. A visionary who was internally motivated to improve, to forge, to re-test and re-discover himself, over and over again. Ueli wrote a great and profound story with his life and his climbs; he had become a person who knew something about his humanity, his humility, his pride and his ego; he had a certain earned wisdom that is rare in this world. He had so much to teach us. The world is poorer with this too-early-end of his story, we needed to hear what he learned through his alpinism over the next forty years of his life.

Ueli ha sido, y siempre será, un líder para mí. Un visionario que estaba internamente motivado para mejorar, para forjarse, para re-probarse y redescubrirse a sí mismo, una y otra vez. Ueli escribió una historia grande y profunda con su vida y sus escaladas; se convirtió en una persona que conocía su humanidad, su humildad, su orgullo y su ego; había ganado una cierta sabiduría que es escasa en este mundo. Tenía mucho que enseñarnos. El mundo es más pobre con su fin de historia demasiado temprano, necesitábamos oír lo que él iba a aprender a través de su alpinismo a lo largo de los siguientes cuarenta años de su vida.

When we go into the mountains we don't go there to become rich or famous or good-looking or to have a nice car and a big house. We climb to transform our selves, to come back someone different. And you must want that unknowable, unknown future-self more than you want to be who you are now. Most of us are naturally afraid of change, especially personally, the most deeply terrifying change. But I do believe that once you have done it, once you've been on and returned from these quests, no matter how quixotic they seem in the moment, and you come back different. That is revelatory! Great journeys (of many kinds) reveal profound lessons about ourselves and this universe, an understanding that we are not in fact, static, that we can change, and we can become someone else, someone new, and someone better.

Cuando vamos a las montañas, no vamos para hacernos ricos o famosos, o atractivos, o para tener un coche bonito o una gran casa. Escalamos para transformarnos a nosotros mismos, para volver siendo alguien diferente.Y uno tiene que querer ese inescrutable y desconocido futuro propio más que lo que quiere ser como es ahora. La mayoría de nosotros tenemos un miedo natural al cambio, especialmente al cambio personal, que es el más temible de los cambios. Pero creo que una vez que lo has hecho, una vez que lo has hecho y has vuelto de estas búsquedas, no importa cuán quijotescas parezcan en ese momento, vuelves distinto.Es revelador! Los grandes viajes (de muchos tipos) nos revelan porfundas lecciones sobre nosotros mismos y el universo, y entender que en realidad no somos estáticos, que cambiamos, y que podemos convertirnos  en alguien distinto, nuevo, y mejor.

Among the many beauties of alpinism is the fact that there are no significant external motivators. There is no competition, no medals, no prize money. Because it is objectively useless to climb mountains, the magnitude of the personal transformation must be great for us to give so much, including sometimes, our lives.

Entre las muchas bellezas del alpinismo está el hecho de que no hay motivadores externos significantes. No hay competición, no hay medallas, no hay recompense económica. Dado que escalar montañas es objetivamente inútil, la magnitud de la transformación personal ha de ser enorme para nosotros para que demos tanto, incluyendo a veces, la propia vida.

Climbing mountains has much to teach a person. The rare ones who possess the drive to temper themselves in the forge of climbing at the highest level; those people invariably have much to tell us, to teach us, to share by the end.

Escalar montañas tiene mucho que enseñar a una persona. Los muy pocos que poseen el impulso para templarse en la forja de la escalada al más alto nivel; esa gente invariablemente, tiene mucho que contarnos, que enseñarnos, en conclusión, que compartir.

People say that Ueli was gifted, that his ability was innate, given. That’s completely wrong. Achieving anUeli-Steck-level of mastery in climbing is a long-term commitment that requires a consistency that very few people are capable of. What made him that way is, in itself, worth studying, learning from.

 La gente dice que Ueli estaba dotado, que su habilidad era innata, que le venía dada. Eso es completamente erróneo. Alcanzar el nivel de maestría en escalada de UeliSteck es un compromiso de largo plazo que requiere una consistencia de la que muy poca gente  es capaz. Lo que lo hizo ser como era, en sí mismo, merece ser estudiado, para aprender de ello.

Alpinism has the power to expose the timid among us, show them what true courage looks like. Examples hold the seeds of empowerment, and thereby a chance to overcome fear, and in this way live more freely.

El Alpinismo tiene el poder de exponer a los tímidos de entre nosotros, y enseñar lo que es el verdadero coraje. Los ejemplos son las semillas del fortalecimiento, y de este modo una oportunidad de superar el miedo, y de esta forma, vivir más libremente.

Here is what I believe people don't understand about Ueli, and often their own dreams. Ueli took the critical step of understanding the connection between his vision for climbing big mountains and what he did with his life every single day. Consistently.For a long time. Those cumulative daily actions were what made him the visionary that he was, and in our last email correspondence, a mere six weeks ago, he wrote: “I think we are still very far away from the perfect alpinist.”

Aquí está lo que yo creo que la gente no entiende de Ueli, y a menudo de sus propios sueños. Uelisubió el escalón crítico de entender la conexión entre su visión para escalar grandes montañas y lo que hacía con su vida cada día. De forma consistente. Durante mucho tiempo. Esas acciones diarias acumuladas fueron las que le hicieron el visionario que era, y en nuestra última comunicación por email, hace apenas seis semanas, escribió: “Creo que estamos aún muy lejos del alpinismo perfecto.”

His was a heroic process, which makes the outcome all the more tragic. He had a vision for what could be accomplished by a fit, technically excellent climber, and he made himself into the man that could accomplish that vision, despite clear risks. That is something to be honored and something to be respected. What immeasurably compounds the tragedy of his death is that his process was nearly complete; he had almost nothing left but the sweet part of life.

El suyo fue un proceso heroico, que hace el resultado aún más trágico. Él tuvo la visión de lo que puede ser conseguido por un escalador en forma, técnicamente de alto nivel, y se hizo a sí mismo el hombre que podía conseguir esa visión, a pesar de los riesgos evidentes. Eso es algo que le honra y que ha de ser respetado. Lo que hace inconmensurable la tragedia de su muerte es que su proceso ya casi estaba complet0; prácticamente no le quedaba nada más que la parte dulce de la vida.

I don't believe in the platitudes of “he died doing something he loved”. The fact of death is much bigger than the circumstance of death; that Ueli’s came fast was perhaps a blessing, but that it was violent gives me nightmares. The fact of his life is what we must remember.

Yo no creo en los tópicos de que “murió hacienda lo que amaba”. El hecho de la muerte es mucho más grande que la circunstancia de la muerte; que la de Ueli fuera rápida fue quizá una bendición, pero el hecho de que fuera violenta me da pesadillas. El hecho de su vida es lo que quiero recordar.

When a major figure of climbing like Ueli dies, there is always second-guessing and criticism. In my opinion Ueli came in for more than his fair share of criticism. Most of the criticism, I believe, is rooted in human insecurity. People didn’t believe anyone could do what he did, their own personal fears too overpowering to even allow the possibility of his excellence, of his achievement. Or they believe the risks he assumed were unjustifiable, yet this view is blind to the mastery, often ignorant of the years of apprenticeship. These are judgements made by people whose perspectives are unable to bend, to believe. The loss is to she who can not see the beautiful in the dangerous, but excellent, in the risk well executed.

Cuando una gran figura de la escalada como Ueli muere, siempre hay críticas y segundas miradas. En mi opinión Ueli da para más que su parte de crítica. La mayor pate de la critica, creo, nace de la inseguridad humana. La gente no creía que alguien pudiera hacer lo que hizo, sus propios miedos personales son demasiado abrumadores para siquiera permitir la posibilidad de su excelencia, de sus logros. O creen que los riesgos que asumía eran injutificables, incluso esta visión es ciega ante su maestría, a menudo ignorante de sus años de aprendizaje. Estos juicios hechos por gente cuyas perspectivas son incapaces de doblarse, de creer. La pérdida es para los que no pueden ver la belleza en lo peligroso,  pero excelente, el riesgo bien ejecutado.

And wouldn’t it have been wrong of him, a man who had a clear chance to make himself into the climber he was, wouldn’t it be wrong for him to ignore that knowledge, that intuition? Is it not wrong to allow greatness to rust on a shelf in the name of playing it safe? Yes, and we all would have been poorer for it.

¿Y no habría sido un error para él, un hombre que tenía la clara oportunidad de hacer de sí mismo el escalador que era, no habría sido un error para él ignorar ese conocimiento, esa intuición? ¿No es un error dejar la grandeza oxidarse en una estantería en nombre de jugar seguro?Sí, y todosseríamosmáspobres con ello.

Tragedy is relentless because no amount of heartache, or wishing, no amount of crying and sadness, nothing can bring him back. So what about the risks he took? The very risks that took him away? Taking risk is a judgment, and judgment is, by definition, making decisions, often life and death decisions, with imperfect information. It is not mathematics, it's not 2+2=4, it is imperfect. Whatever happened to cause his fall, we will never know. And I’d argue that it doesn't matter; it’s simply not possible to be right all of the time. It’s not human.

La tragedia es implacable porque no hay forma de traerlo de vuelta, no importa cuánto dolor, o deseo o llanto y tristeza, no hay forma de traerlo de vuelta. Entonces, ¿qué pasa con los riesgos que corría? ¿Precisamente los mismos riesgos que se lo llevaron? Correr riesgos es un juicio, y un juicio es, por definición, tomar decisiones, a veces decisiones de vida o muerte, y con información imperfecta. No son matemáticas, no es 2+2=4, es imperfecto. Lo que quiera que pasó que le hizo caer, nunca lo sabremos. Y yo diría que no importa: simplemente no es posible hacer lo correcto todo el tiempo. No eshumano.

All alpinists know this. Ueli definitely knew it and he lived with it. He climbed with it and he died with it. This doesn't make it right or wrong or good or bad or selfish or benevolent, it simply is what life, and alpinism, is made of.

Todos  los alpinistas lo sabemos. Ueli definitivamente lo sabía y vivía con ello. Escalaba con ello y murió con ello. Esto no lo hace correcto o incorrecto, o bueno o malo, o egocéntrico o benévolo, es simplemente lo que es la vida, y de lo que el alpinismo está hecho.
 

“You cannot stay on the summit forever; you have to come down again. So why bother in the first place? Just this: What is above knows what is below, but what is below does not know what is above. One climbs, one sees. One descends, one sees no longer, but one has seen. There is an art of conducting oneself in the lower regions by the memory of what one saw higher up. When one can no longer see, one does still know.”
- René Daumal

“No te puedes quedar en la cima para siempre; tienes que bajar de nuevo. Así que ¿por qué preocuparse en primer lugar? Justo esto: Lo que está arriba sabe lo que está debajo, pero lo que está debajo no sabe lo que está arriba. Uno escala, y lo ve. Uno desciende, deja de ver, pero ha visto. Es un arte el conducirse uno mismo en las regions bajas por la memoria de lo que uno vió arriba. Cuando uno ya no ve, aún sí sabe.”

-          René Daumal

We create this false security around ourselves every day and believe that we're in control of the world and we are all going to live to be 90 and die peacefully, in our sleep, surrounded by loved ones. The world I’ve known is almost always much more unpredictable, much more ruthless, and much more tragic. It is also beautiful and inspiring and we often celebrate beauty and inspiration. But we push away the things we don't like, and we don't like tragedy when it's real, when it’s ours. We prefer fake tragedy, on the stage or a screen.

Creamos a nuestro alrededor cada día esta falsa seguridad y creemos que tenemos el control del mundo y que todos vamos a vivir hasta los 90 años y morir tranquilamente mientras dormimos, rodeados de nuestros seres queridos. El mundo que yo he conocido es casi siempre mucho más impredecible, mucho más sin reglas, y mucho más trágico. También es bonito e inspirador y a menudo celebramos la belleza y la inspiración. Pero echamos fuera las cosas que no nos gustan, y no nos gusta la tragedia cuando es real, cuando es nuestra. Preferimos la tragedia fingida, en el escenario o en la pantalla.

How do we live, be present, with reality in an inherently tragic world? How do we go out again and climb, or live, make judgments that we know are imperfect and are eventually going to be incorrect? And incorrect at potentially a very high price? We need to admit that the risk exists. And we need to do more to respect and even idolize those people that gave their lives to teach us this hard, horrible, fact. We need to think about them, to remember them, to tell stories about them, to laugh about them, to remember them, because they are here with us, as long as we are here.

¿Cómo vivimos, cómo estamos presentes, con la realidad en un mundo inherentemente trágico? ¿Cómo salimos de nuevo a escalar, o vivimos, o tomamos decisiones que sabemos que son imperfectas y que eventualmente van a ser incorrectas? ¿E incorrectas potencialmente a un muy alto precio? Tenemos que admitir que el riesgo existe. Y debemos hacer más para  respetar o incluso idealizar a esa gente que da sus vidas para enseñarnos este hecho tan duro y horrible. Debemos pensar en ellos, para recordarlos, para contar historias sobre ellos, para reir sobre ellos, para recordarlos porque ellos están aquí con nosotros, mientras nosotros estemos aquí.

I feel lucky to have known Ueli. And the world is better because he lived the way he did. His spark of life was so bright. His vision was so far reaching. In recent years, I found his humility endearing. He was vulnerable with people, something that requires a rare strength and sensitivity. We need people like him, human heroes. We need to be inspired by greatness. We need Ueli to help us deal with our own puny fears. We need him to show us what it really means to live by one’s dreams.

Me siento adortunado de haber conocido a Ueli. Y el mundo es mejor por de la manera que él vivió.Su chispa de vida era tan brillante. Su visión era de tan largo alcance. En los últimos años, su humildad me pareció adorable. Ël era vulnerable con la gente, algo que requiere una fuerza y sensibilidad poco común.Necesitamos gente como él, héroes humanos. Debemos inspirarnos por los grandes. Necesitamos a Ueli para lidiar con nuestros propios miedos. Le necesitamos para enseñarnos lo que realmente significa vivir por los propios sueños.

Ueli shaped our community and he shaped the sport of climbing, I believe for the better, by first seeing, and then becoming what is humanly possible. Benevolent leadership by good example feels rare in today’s fractious world. It is something few people ever accomplish. Ueli lived and died as that kind of leader. Thank you Ueli, we can never repay you for living your greatness.

Ueli le dio forma a nuestra comunidad y le dio forma al deporte de la escalada, yo creo que para mejor, ya a primera vista, y después convirtiéndose en lo que era humanamente posible. Su liderazgo benevolente y a través del buen ejemplo parece extraño en el malhumorado mundo actual. Es algo que poca gente es capaz de lograr. Ueli vivió y murió como esa clase de líder. Gracias Ueli, nunca podremos agradecerte por haber vivido tu grandeza.

Poco que añadir. Bonita despedida.